fbpx

Met botten door de regen stappen

Ik heb een aantal jaren in België gewoond. Dat was geen onverdeeld genoegen kan ik je zeggen.

Belgen en ik we komen niet zo overeen (=kunnen niet zo overweg).

Ik ben nogal direct, en de gemiddelde Belg heeft daar nogal schrik van.

Toen ik daar net kwam wonen, onder de rook van Antwerpen, dacht ik dat in België Nederlands wordt gesproken, maar dan met een charmant accent.

Al snel kwam ik erachter dat dat alleen maar zo leek. Belgen gebruiken Nederlandse woorden voor hele andere dingen.

In de winkel waar mijn vrouw voor ons dochtertje een schooluniformpje aan het uitzoeken was, vroeg zij de middelbare dame in de winkel om hulp. Maakt het uit, vroeg ze, wat voor kleur de maillot had onder het verplichte schoolrokje?

De dame was geschokt. Ah, neeeeeee, een maillot? Da dragen wij nie, hè. Wat bleek, een maillot is een balletpakje.

Enkele weken later was het de beurt aan onze dochter om geschokt en verontwaardigd thuis te komen. “De juffrouw wil dat ik op mijn POEP ga zitten”, riep ze. Dat vond ze nogal vies, maar ze leerde al snel dat in België dat gewoon een bips is.

Zo is lopen in België hetzelfde als rennen en als je in Belgiëmoet lopen dan ga je stappen. En doe je dat in de regen, dan trek je daarvoor je botten aan, uiteraard.
 
Ik wil maar zeggen, omdat het een woord is dat je kent, is het nog niet hetzelfde woord.
 
Zo is het ook met overeenkomsten.
 
Een doorgewinterde advocaat leest een op het oog eenvoudig contract heel anders dan een niet-advocaat. Als er bijvoorbeeld “verzuim” staat, dan bedoelen we daar iets heel specifieks mee.
 
Ook woorden als onrechtmatig, gebrekkig, rente, fataal, hebben in het burgerlijk wetboek een eigen betekenis.
 
Laat je dus niet op het verkeerde been zetten doordat het woorden zijn die je kent. Er staat vaak niet wat je denkt dat er staat.
 
Laat ons daarom even meelezen. Dat kan via een mailtje aan de helpdesk.
 
Nog geen abonnee en wil je ook gebruik maken van de helpdesk?
 
Zie onze abonnementen: Klik hier om ons aanbod te zien.